Des interfaces dans les deux langues
Chaque écran, message, erreur de validation et notification existe en français et en anglais, avec un changement de langue qui garde l'utilisateur au même endroit.
013Développement logiciel bilingue
Développement logiciel bilingue en français et en anglais
Webisoft conçoit des logiciels d'entreprise sur mesure qui fonctionnent pleinement en français et en anglais : l'interface, le contenu, les courriels, les documents et les outils d'administration. Nous sommes une entreprise de Montréal et notre équipe travaille dans les deux langues tous les jours : le français est intégré dès le premier sprint, pas traduit à la fin.
Sftwr004
Ce que nous faisons
Ce que couvre le développement logiciel bilingue
Un produit bilingue, c'est plus que des libellés traduits. Voici ce que nous construisons dans les deux langues dès le départ.
Contenu et modèles de données
Contenu, données produit et aide stockés par langue, avec des flux de travail qui permettent aux rédacteurs de gérer les deux versions sans développeur.
Documents et courriels
Factures, contrats, rapports et courriels transactionnels générés dans la langue du destinataire.
Outils d'administration pour équipes bilingues
Des back-offices qui permettent à votre personnel de travailler dans sa langue tout en servant les clients dans la leur.
Règles linguistiques dès le départ
Formats de date, de nombre et de devise, tri et recherche qui fonctionnent correctement dans les deux langues, accents compris.
SEO et accessibilité bilingues
Des URL, balises hreflang et métadonnées distinctes par langue, et un balisage accessible dans les deux, pour que chaque version soit trouvée et utilisée.
Preuves
Une équipe qui travaille dans les deux langues
Notre site, notre équipe et nos mandats fonctionnent en français et en anglais. Deux exemples de systèmes que nous construisons et exploitons :
Lire l'étude de cas Garde sécurisée d'actifs numériques
Pour un organisme fédéral canadien de sécurité publique : une plateforme pour saisir, conserver et suivre des actifs numériques, avec une piste d'audit infalsifiable et une application terrain pour les agents. Webisoft est l'entrepreneur principal.
Lire l'étude de cas Enchères de véhicules en ligne
Pour un groupe automobile canadien : une plateforme d'enchères avec enchères en direct, administration et application mobile, construite et exploitée par la même équipe depuis 2018.
Notre méthode
Le déroulement d'un projet bilingue
(4)- 1
Prévoir les deux langues dans la portée
Nous recensons chaque endroit où la langue intervient : écrans, contenu, documents, courriels, recherche et soutien. Vous approuvez cette portée avant que nous écrivions du code.
- 2
Concevoir en tenant compte du français
Le texte français est souvent plus long que l'anglais. Nous concevons des écrans qui accueillent les deux sans libellés tronqués ni mises en page brisées.
- 3
Construire avec des flux de traduction
Les chaînes et le contenu sont dans des structures que votre équipe peut modifier, réviser et approuver dans chaque langue.
- 4
Tester dans les deux langues
Chaque version est révisée en français et en anglais par des personnes bilingues avant d'atteindre vos utilisateurs.
Pour aller plus loin
Services connexes
La livraison bilingue s'applique à tout ce que nous construisons. Ces pages approfondissent les principaux types de projets.
En savoir plus Logiciels d'entreprise sur mesure
Systèmes internes, portails et plateformes construits autour de votre façon de travailler.
En savoir plus Développement web
Applications web complexes et portails, bilingues dès la première version.
En savoir plus Développement d'applications mobiles
Applications iOS et Android avec leur backend et leurs outils d'administration.
En savoir plus Développement logiciel nearshore
Des ingénieurs seniors à l'heure de l'Est, intégrés à votre équipe.
FAQ
Questions sur le développement logiciel bilingue
(6)Ajouter une deuxième langue tard oblige à refaire des mises en page, des modèles de données, des courriels et des documents conçus pour une seule langue. Construire les deux dès le départ coûte moins cher et évite une version française toujours en retard.
Notre équipe travaille en français et en anglais : nous pouvons rédiger et réviser les textes d'interface dans les deux langues. Pour de grands volumes de contenu marketing ou juridique, nous mettons en place des flux avec vos traducteurs ou réviseurs.
Les entreprises qui vendent au Québec, les organisations qui servent des clients ou des employés francophones et anglophones, et les fournisseurs d'institutions fédérales, assujetties à la Loi sur les langues officielles du Canada.
Oui. Nous examinons comment l'application gère le texte, les données et les formats, puis planifions les changements pour que la version française atteigne la même qualité que l'anglaise, sans tout reconstruire.
Non. Nous construisons pour des clients partout en Amérique du Nord et ailleurs. La livraison bilingue est une de nos forces parce que notre propre équipe travaille dans les deux langues.
Oui. Quand nous construisons en français et en anglais, nous utilisons des structures qui acceptent d'autres langues plus tard : ajouter l'espagnol ou une autre langue ne veut pas dire tout recommencer.
